Библиотека

Mein erstes Russisch-Bildwörterbuch

Название книги Mein erstes Russisch-Bildwörterbuch символично: это действительно первый визуальный словарь русского языка для немецкоговорящих детей младшего возраста, попавшийся мне за рубежом. Отечественные издатели предпринимают куда более робкие попытки и выпускают подобные словари, главным образом, для детей соотечественников, оторванных от русскоязычной среды, — примером тому может служить «Мой русский словарь» Н.Г. Бабай и В.В. Дронова (2008).
Если закрыть глаза на чудовищное объяснение основных правил чтения (длиной в 13 строчек!) и несколько трогательных несоответствий (см. ниже), книгу Mein erstes Russisch-Bildwörterbuch можно назвать идеальной и полностью довериться ей, забыв о судорожных поисках иллюстраций ко многим лексическим темам. В сочетании с изданием того же типа Meine ersten Wörter und Sätze: Russisch (1993) она образовала бы прекрасную комбинацию не только для школьников разных возрастов, но и для взрослых, начинающих учить русский язык как иностранный.

das Sweatshirt — фуфайка толстовка (если угодно — свитшот)
der Trainingsanzug — тренировочный / спортивный костюм
die Handschuhe — рукавицы / варежки
die Kuchenform — форма для кекса пирога
die Pommes frites — картофельфри
die Marmelade — джем варенье
der Waschbeutel — несессер косметичка
die Fernbedienung — дистанционное управление пульт дистанционного управления (или просто пульт)
die Stereoanlage — стереоустановка стереосистема
das Spielzeugauto — машина машинка
der Comic — комиксы комикс
das Zeugnis — свидетельство / табель аттестат
der Radiergummi — стирательная резинка (или просто ластик)
die Patrone — баллончик картридж (для заправки перьевой ручки)
die Müllcontainer — контейнер контейнеры для мусора
die Parkuhr — паркометр паркомат
der Schaffner  — проводник контролёр
der Krankenwagen — скорая помощь машина скорой помощи
die Wanderer — путники пешие туристы
die Schubkarre — тележка тачка

UPD: В издательство было отправлено письмо с вариантами исправлений, которые пообещали принять к сведению при подготовке последующих изданий этого словаря.

Интересно, что словарь иллюстрирует вовсе не российскую действительность. После посещения страницы издательства всё прояснилось: Mein erstes Russisch-Bildwörterbuch — лишь одна из пяти переводных версий оригинального словаря в картинках для немецких малышей.

По тому же пути без зазрения совести идут и другие издательства:

↳Mein Deutsch-Bildwörterbuch (2013) 📖 Mein Russisch-Bildwörterbuch (2013)↲
↳ELI Bildwörterbuch (1998) 📖 ELI Иллюстрированный словарь русского языка (1996)↲

Увы, таким же образом была создана вышеупомянутая книга Meine ersten Wörter und Sätze. 

↳Немецкий язык для начинающих (1998) 📖 Meine ersten Wörter und Sätze: Russisch (1993)↲

Впрочем, происхождение книги Mein erstes Russisch-Bildwörterbuch не омрачает радости по поводу качественных, ярких иллюстраций Ангелы Вайнхольд. Этот словарь русского языка стоило бы также попробовать использовать наоборот — т.е. на уроках немецкого языка.

Mein erstes Russisch Bildwörterbuch + CD
gondolino, Bindlach, 2012
ISBN: 978-3-8112-3304-1

АС-КА
Языковая ассистентка с журналистскими инстинктами. Охочусь за качественной литературой по специальности. Мечтаю написать лучший в мире учебник русского языка для немецкоговорящих.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *