Блог

Игры с польскими предлогами на «Передаче с Мышкой»

Блестящую идею о том, как сделать незнакомый язык чуть-чуть роднее, продемонстрировали на знаменитой немецкой «Передаче с Мышкой (и Слонёнком)» в спецвыпуске о Польше. Речь не могла не зайти о польском языке — «одном из самых сложных в мире» 😈. Ведущий Ральф продемонстрировал четыре буквы латинского алфавита, которые используются в обоих языках, но читаются по-разному; при этом в польском каждая буква — целое служебное слово. Все четыре складываются в немецкое местоимённое наречие wozu (рус.: для чего).

латинская буква

W O Z

U

немецкий перевод in über mit

bei

Удивительно, но те же самые односложные предлоги существуют и в русском языке:

кириллическая буква в о с

у

Правда, ни немецкого ни русского слова из них, увы, не составить.

 

Источник фото: wdrmaus.de

АС-КА
Языковая ассистентка с журналистскими инстинктами. Охочусь за качественной литературой по специальности. Мечтаю написать учебник русского языка для немецкоговорящих.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *